您当前的位置: 首页 >> 财经 >> 5060白菜网-把“老司机”说成old driver?!怪不得别人和你翻脸!

5060白菜网-把“老司机”说成old driver?!怪不得别人和你翻脸!

来源:网络 日期 : 2020-01-11 14:31:04

5060白菜网-把“老司机”说成old driver?!怪不得别人和你翻脸!

5060白菜网,更多精彩,微信公众号搜索“华尔街英语”

​我们中文同样一个字

可以表达不同的意思

比如

亲昵地称王姓盆友为"老王"

调侃地称老手为"老司机"

那这些"老",英文都能用old吗?

#今日主题3

中文的"老",英文都是什么?

no.1

"老司机"不是old driver!

中文"老"有两层含义

①年纪大;②资历深,有经验

而英文的old只表示--年纪大

(还是不礼貌的,带有年龄歧视)

英文中有一个单词

可以和中文的"老"完美对应

senior:年长的,资历深的

比如

senior people 老年人

senior manager 高级经理

"老司机"怎么说?

翻译成:senior driver没毛病

但senior太过正式,少了网络流行语的活泼

更好的表达

veteran driver

veteran/ˈvetərən/

经验丰富的人,老手

如果想说其他领域的老手

直接用veteran+该领域名词就好

比如

情场老司机 veteran playboy

职场老司机 veteran staff

例句:

the veteran driver is driving.

get in, please!

老司机开车了,请上车!

no.2

"老朋友"是old friend吗?

~~是~~

但这里的old

表示:(朋友)结识时间久的

例句:

don't forget old friends when you make new friends.

结识新朋友,不忘老朋友。

此外

中文我们有"老王"这种叫法

那英语怎么说?

old wang

old:老…

(用于人名前表示亲密、熟识的称呼)

例句:

my friend old wang is such a drama queen.

我朋友老王简直就是个戏精!

no.3

"老顾客"怎么说?

"老顾客"的"老"

指经常光顾某个商店

英语中,用这个词:

regular→经常的,频繁的

比如

regular readers

经常的读者 →老读者

所以

老顾客

=regular customers

字面意思:经常来的顾客

说人话:老顾客,常客,熟客

也可以简单说成:regulars

例句:

many shops give discounts to regulars.

许多商店对老客户有优惠。

学英文光看不练, 哪行?

身边没有外国人,怎么办?

我们为你准备了免费外教课

和明星外教面对面

练就一口正宗的英腔美调~~

点击↓ ↓ ↓ 了解更多

专业资深老师 一对一分析你的英语学习问题

我们会尽快为你安排时间~

课程体验后另赠100元当当图书卡

大小球滚球牛人

上一篇:广西田林5名小学生疑似溺水死亡

下一篇:围子街道四个延伸服务打造民本计生

“青年”二字在这个五四成为“信仰”
热门新闻
知识产权融资加速落地 行业公司望迎政策红利
给双腿“加上滤镜”!上身显瘦5斤,分分钟化身“腿精”,勾人十足
2019年黑龙江省城市癌症早诊早治项目启动|这4所医院为哈市指定检查医院
(上接D25版)无锡祥生医疗科技股份有限公司首次公开发行股票并在科创板上市发行公告(下转D27版)
山东印发实施淮河生态经济带发展规划工作方案
广州如何打造区块链产业先行区?业内人士这样建议
大摩:内险股估值或已见底 首选中国平安
5000mAh大电池加持 续航神器vivo U3x为何值得买?
​注意!德城区六条道路即将恢复单向通行
下周一成品油调价几成定局 预计每吨涨110元
推荐阅读
女子酒后耍横咬警察 丈夫还扬言"我让你下课"(图)
“北航教授性骚扰事件”引爆高校,中国版“Me too”在行动
中石化期权交易巨亏 到底是套期保值还是投机?
广生堂:实际控制人拟在7个月内减持不超过公司总股本2.47%的公司股份
男子谎称集资 五六年间骗走丈母娘87万全用来嫖娼
古剑奇谭特效还不如二十年前的奥特曼,手榴弹炸飞机都是什么鬼?
中国国庆活动将展现世界大国的积极形象
巴乙球迷摆出箭头标志“指引”球员,球队0-2落后连扳两球
南宁一花鸟市场发生火灾
传统智慧和科技的激情碰撞:华为手机用AI开启围棋新纪元
最新新闻
5月非金融企业债净融资明显回落 民营净融资再次转负
澳门回归20周年 赴澳门旅游成嵊州市民新选择
陈大宾:原油EIA行情走势分析 黄金操作建议
来品品六位男星几年前的视觉中国图,和现在比怎么样?
给双腿“加上滤镜”!上身显瘦5斤,分分钟化身“腿精”,勾人十足
衡水中学否认落地河南:两年前便不再与其他学校合作
从名校学霸到黑料频发,叶璇是怎么把一手好牌打烂的?
报告:2018年上市公司董事长平均年薪101.53万
华硕ROG Phone国行版宣布:骁龙845加持
圣路易斯和南京:新中国成立后第一对美中友好城市

© Copyright 2018-2019 newnet126.com 拉根新闻 Inc. All Rights Reserved.